1
00:01:01,100 --> 00:01:02,540
Entonces, envié un correo electrónico a esta escuela.

2
00:01:02,620 --> 00:01:03,790
que me interesa
anoche.

3
00:01:03,920 --> 00:01:05,440
¿Puedes llevarme?
¿Qué escuela es?

4
00:01:05,620 --> 00:01:06,790
Es una escuela de artes.

5
00:01:11,060 --> 00:01:12,630
¡De vuelta al bosque!
¡De esa manera!

6
00:01:13,890 --> 00:01:15,980
Uh, nosotros... nosotros matamos
ese tipo, y yo...

7
00:01:16,110 --> 00:01:18,280
y te ayudé.
Yo estaba sobre su hombro.

8
00:01:18,420 --> 00:01:20,250
¡Cariño, corre! ¡Esconder!

9
00:01:20,380 --> 00:01:21,860
¿Estás bien?
¿Por qué intentan llevarme?

10
00:01:21,940 --> 00:01:22,980
No sé.

11
00:01:26,430 --> 00:01:27,610
¡Ayuda!

12
00:01:27,900 --> 00:01:30,030
¿Dónde estoy?
Por favor no grites
él realmente odia eso.

13
00:01:30,390 --> 00:01:32,310
Puedo verte ver
el mundo de otra manera.

14
00:01:34,520 --> 00:01:35,690
Justo como lo hago yo.

15
00:01:46,620 --> 00:01:47,620
Buen trabajo.

16
00:01:52,760 --> 00:01:54,020
No está mal, Álex.

17
00:01:55,450 --> 00:01:56,710
Aún no está hecho.

18
00:01:58,200 --> 00:02:00,550
Hay oscuridad en ello.

19
00:02:00,720 --> 00:02:03,070
¿Y eso es algo bueno?

20
00:02:04,200 --> 00:02:07,250
Se siente honesto
y eso siempre es algo bueno.

21
00:02:08,820 --> 00:02:11,220
Sigue así. Lo estás haciendo genial.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,480
¿Se siente honesto?

23
00:02:17,610 --> 00:02:19,180
¿Qué se supone que significa eso?

24
00:02:19,830 --> 00:02:21,570
No lo sé, pero lo aceptaré.

25
00:02:22,130 --> 00:02:24,570
Habla con tu papá sobre eso.
¿Ya tienes el programa de verano en el extranjero?

26
00:02:24,660 --> 00:02:29,190
Sí, pero... no lo sé.
Dudo que me deje ir.

27
00:02:31,230 --> 00:02:32,880
Esto es horrible.

28
00:02:33,100 --> 00:02:35,400
voy a ir a buscar
un poco más de pintura y empezar de nuevo.

29
00:02:41,410 --> 00:02:45,850
Esto es tan increíble.
Quiero decir, parece tan... amenazante.

30
00:02:46,720 --> 00:02:51,290
¿De dónde... de dónde vino eso?
Mmm, mi cabeza. No sé.

31
00:02:52,820 --> 00:02:54,260
es solo un paisaje
Pensé en.

32
00:02:57,560 --> 00:02:59,300
Me recuerda un poco
de un cuadro holandés.

33
00:02:59,910 --> 00:03:02,690
Sí, deseo
Yo estaba en su liga.

34
00:03:03,090 --> 00:03:04,140
Eres.

35
00:03:06,130 --> 00:03:07,220
Gracias, Justino.

36
00:03:08,530 --> 00:03:09,800
Sabes, he estado queriendo decir
para comprobar

37
00:03:09,920 --> 00:03:11,050
su exposición antes de que desaparezca.

38
00:03:11,440 --> 00:03:13,220
Lo comprobaría de nuevo
si quieres ir con alguien.

39
00:03:14,750 --> 00:03:17,840
Oh. Sí. Tal vez.

40
00:03:19,840 --> 00:03:20,930
Sí.

41
00:03:24,540 --> 00:03:26,240
vas
¿A la fiesta de Tyler?

42
00:03:26,630 --> 00:03:28,670
No lo sé, me voy a casa
para el fin de semana largo

43
00:03:28,760 --> 00:03:31,070
y mis padres me contrataron
en esto, como,
vuelo a las 6:00 a.m.

44
00:03:31,290 --> 00:03:34,070
¿Entonces? ir de la fiesta
al aeropuerto.

45
00:03:34,200 --> 00:03:35,900
Puedes dormir en el avión.
No sé.

46
00:03:35,990 --> 00:03:37,200
tu piensas
¿Justin estará allí?

47
00:03:37,600 --> 00:03:40,430
Alex, Justin me preguntó
para ver si vas.

48
00:03:42,430 --> 00:03:43,600
Está bien, eh,
Nos reuniremos a las 9:00,

49
00:03:43,740 --> 00:03:44,960
y luego podemos
caminemos juntos, ¿vale?

50
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Sí.

51
00:03:47,040 --> 00:03:49,650
Tres llamadas en una mañana.
Es un nuevo récord.

52
00:03:49,920 --> 00:03:52,970
Bueno, yo no llamaría tanto.
si respondiste más seguido.

53
00:03:54,220 --> 00:03:55,790
sabes que tengo clases
para ir, ¿verdad?

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,750
Es por eso que estoy aquí.
Lo sé.

55
00:03:57,880 --> 00:03:59,840
solo quiero asegurarme
usted realiza el check-in antes de su vuelo.

56
00:03:59,930 --> 00:04:01,200
lo haré
una vez que estoy en mi dormitorio.

57
00:04:01,710 --> 00:04:03,270
Oye, ¿quieres saludar?
Hablamos anoche.

58
00:04:03,360 --> 00:04:04,800
Oh, hablamos anoche.
Oh.

59
00:04:04,890 --> 00:04:07,070
Pero todavía te amo, cariño.
No puedo esperar a verte mañana.

60
00:04:07,190 --> 00:04:08,190
Café.
Lo siento, te tengo.

61
00:04:08,280 --> 00:04:09,240
Yo también te amo.
Me tengo que ir, ¿vale?

62
00:04:09,330 --> 00:04:10,340
Muy bien, suena bien.

63
00:04:10,550 --> 00:04:12,420
Oye, recuerda llamar
antes de despegar.

64
00:04:12,500 --> 00:04:13,940
Sí. lo juro,
Prometo que lo haré.

65
00:04:14,030 --> 00:04:15,430
Bueno. Te amo.
Eh...

66
00:04:15,720 --> 00:04:17,070
Te amo también.

67
00:04:17,770 --> 00:04:19,460
Entonces, ¿pasa algo?

68
00:04:19,600 --> 00:04:22,640
¿O fue solo que estabas molestando?
ella sobre su vuelo de mañana?

69
00:04:22,860 --> 00:04:24,030
¿Molestar?

70
00:04:24,390 --> 00:04:27,740
Recordándole que se registre,
sugiriendo lo que debería empacar.

71
00:04:27,820 --> 00:04:30,820
Insistir en que ella se presente en
al aeropuerto tres horas antes.

72
00:04:31,090 --> 00:04:32,880
No le dije a qué hora
para llegar al aeropuerto.

73
00:04:34,400 --> 00:04:36,670
se que estas emocionado
tener a Alex aquí en casa,

74
00:04:36,790 --> 00:04:39,480
pero no apostaría por verla
demasiado este fin de semana.

75
00:04:39,880 --> 00:04:41,570
Ella probablemente
pasar su tiempo durmiendo la siesta

76
00:04:41,660 --> 00:04:43,840
o ponerse al día con sus amigos
desde la escuela secundaria.

77
00:04:44,320 --> 00:04:45,450
Está bien.

78
00:04:45,890 --> 00:04:48,420
Mientras consigamos
una cena familiar.

79
00:04:48,500 --> 00:04:49,550
Quizás incluso una noche de cine.

80
00:04:49,980 --> 00:04:52,810
Cena, sí.
La noche de cine podría estar apremiando.

81
00:04:54,550 --> 00:04:57,160
Pero ya sabes, si quieres
hacer un trato
por más tiempo con ella,

82
00:04:57,240 --> 00:05:00,030
podrías ofrecer
dejar de arrastrar los pies

83
00:05:00,120 --> 00:05:03,300
y finalmente cerrar sesión
al permitirle
para hacer ese programa de verano.

84
00:05:04,860 --> 00:05:06,470
todavía no estoy seguro
esa es una buena idea.

85
00:05:06,600 --> 00:05:08,730
ella estará viajando
con una docena de otros compañeros de clase,

86
00:05:08,820 --> 00:05:10,080
y tres profesores.

87
00:05:10,740 --> 00:05:11,870
Ella estará a salvo.

88
00:05:13,430 --> 00:05:15,560
todavía te estás reuniendo
con Curtis hoy, ¿verdad?

89
00:05:15,830 --> 00:05:17,480
Sí. Mirando hacia adelante
a verlo.

90
00:05:18,440 --> 00:05:20,220
no piensas
¿Te ofrecerá un trabajo?

91
00:05:21,090 --> 00:05:23,010
Si lo hace, lo escucharé.
Mira lo que quiere.

92
00:05:23,100 --> 00:05:24,150
Sé lo que quiere.

93
00:05:24,310 --> 00:05:26,140
Estás de vuelta en el campo,
en peligro,

94
00:05:26,230 --> 00:05:29,450
mientras él se sienta detrás de un escritorio.
Puede que no sea tan extremo.

95
00:05:32,370 --> 00:05:33,550
Sí, yo sólo...

96
00:05:36,500 --> 00:05:40,150
realmente he amado
tenerte cerca
Los últimos meses, Danny.

97
00:05:41,770 --> 00:05:44,390
Se siente como si finalmente
descubrió cómo estar juntos.

98
00:05:45,160 --> 00:05:46,420
Lo sé.

99
00:05:47,030 --> 00:05:49,900
Y nunca haría nada
ponerlo en peligro otra vez.

100
00:05:51,340 --> 00:05:53,120
es solo cafe
con un viejo amigo.

101
00:05:55,960 --> 00:05:58,790
Sólo prométeme que no lo harás
aceptar cualquier cosa hoy.

102
00:05:59,090 --> 00:06:00,170
Por supuesto que no.

103
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
Bueno.

104
00:06:02,920 --> 00:06:04,220
Debo prepararme para trabajar.

105
00:06:04,490 --> 00:06:06,020
¿Nos vemos esta noche?
Sí.

106
00:06:09,190 --> 00:06:11,460
Maldición. ¿Hablas en serio?

107
00:06:13,150 --> 00:06:14,150
Sí.

108
00:06:14,710 --> 00:06:16,190
Son muchos ceros.

109
00:06:16,320 --> 00:06:17,320
Mmmm.

110
00:06:18,330 --> 00:06:19,420
Tú lo vales.

111
00:06:21,200 --> 00:06:23,340
Es tentador, hombre,
No voy a mentir, pero...

112
00:06:24,370 --> 00:06:26,940
solo me estoy reconciliando
en la vida familiar.

113
00:06:27,070 --> 00:06:28,550
¿No fue tu hija?
¿Ir simplemente a la universidad?

114
00:06:29,250 --> 00:06:30,810
Eres un hombre con el nido vacío, Danny.

115
00:06:31,290 --> 00:06:33,290
¿Estás cobrando una pensión con
¿Nada más que tiempo en tus manos?

116
00:06:34,170 --> 00:06:36,220
Dediqué más de 20 años, Curtis.

117
00:06:36,430 --> 00:06:39,170
Sí, pero aún así
tenemos mucho más que ofrecer.

118
00:06:39,690 --> 00:06:42,040
Mira, piensa en esto
como otra forma de servir.

119
00:06:42,310 --> 00:06:43,310
¿Eh?

120
00:06:44,700 --> 00:06:47,870
no estoy seguro
contratación privada
en el mismo estadio.

121
00:06:49,530 --> 00:06:51,830
¿Recuerdas cómo solíamos
sentir por esos tipos

122
00:06:51,920 --> 00:06:54,450
pisando nuestras misiones?
Sí.

123
00:06:54,710 --> 00:06:57,580
Deseamos tener sus cheques de pago
y libertad para operar.

124
00:06:58,890 --> 00:07:00,030
Pero escucha,

125
00:07:00,760 --> 00:07:03,500
esto podría ser
una oportunidad de oro.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,770
acabo de recibir
Terez y Erickson a bordo.

127
00:07:08,380 --> 00:07:10,170
¿Sí?
Sí.

128
00:07:12,600 --> 00:07:13,950
Conseguir la banda
nuevamente juntos, ¿eh?

129
00:07:14,030 --> 00:07:15,160
Sí.

130
00:07:15,510 --> 00:07:18,380
Podrías ser el líder
lo conoces y confías.

131
00:07:19,170 --> 00:07:21,340
Ahora, no me digas que eso no
endulza un poco la olla.

132
00:07:23,000 --> 00:07:25,610
Mira, no necesito
una respuesta hoy.

133
00:07:25,780 --> 00:07:28,480
Toma el fin de semana.
Tómate la semana si quieres.

134
00:07:29,480 --> 00:07:32,740
Sólo sé que eres
mi elección número uno en esto.

135
00:07:34,490 --> 00:07:37,100
♪ Tengo ese buen, buen juju

136
00:07:39,320 --> 00:07:41,490
¡Vaya!

137
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Esto es genial.
Sí.

138
00:07:44,320 --> 00:07:45,760
¿Dicen dónde estarán?

139
00:07:45,850 --> 00:07:47,380
Sí, los veo por allí.
Oh, genial.

140
00:07:51,160 --> 00:07:53,250
Ey.
¡Ey!

141
00:07:53,380 --> 00:07:55,730
Muéstrame un poco de amor de cumpleaños.
Vaya. ¡Ey!

142
00:07:55,900 --> 00:07:58,680
Cuidado, cumpleañero. Dios mío.

143
00:07:59,120 --> 00:08:01,210
Vamos, Carrie.

144
00:08:03,820 --> 00:08:06,260
Bueno, alguien claramente
ya desperdiciado.

145
00:08:06,390 --> 00:08:08,520
Bueno.
Todavía está caliente.

146
00:08:08,870 --> 00:08:11,390
Rompió con Zoe.
Hace como dos días.

147
00:08:11,480 --> 00:08:13,220
Sí. "Rompió."

148
00:08:13,610 --> 00:08:15,830
Está bien, te veo.
Entonces hazlo.

149
00:08:16,180 --> 00:08:17,480
Voy a encontrar a Justin.

150
00:08:17,620 --> 00:08:20,490
Emmm, demasiado tarde.
Creo que te encontró.

151
00:08:23,410 --> 00:08:25,070
Hola, Alex.
Hola justin.

152
00:08:25,320 --> 00:08:28,800
Uh, parece que Tyler ya había jugado.
un poco demasiado duro, ¿eh?

153
00:08:29,020 --> 00:08:31,460
Créeme, él no va a
limitarse al día de hoy.

154
00:08:31,590 --> 00:08:32,850
Estará borracho todo el fin de semana.

155
00:08:32,980 --> 00:08:34,500
Es gracioso.

156
00:08:41,470 --> 00:08:44,380
Entonces, sea honesto.
¿Le gusto o no?

157
00:08:44,860 --> 00:08:45,900
¿Alex?

158
00:08:47,650 --> 00:08:49,040
Sí.

159
00:08:49,130 --> 00:08:50,690
¿Sí?
Sí.

160
00:08:51,090 --> 00:08:52,310
Es solo...

161
00:08:53,570 --> 00:08:54,660
¿Qué?

162
00:08:55,310 --> 00:08:58,740
simplemente me siento como
ella me está dando señales contradictorias.

163
00:09:00,360 --> 00:09:03,020
Puede ser un poco cautelosa.
Eso es todo.

164
00:09:03,270 --> 00:09:04,840
Ella ha pasado por mucho.

165
00:09:09,150 --> 00:09:10,630
Espera, ¿qué...?
¿Qué quieres decir con mucho?

166
00:09:11,540 --> 00:09:12,670
No hay presión, pero...

167
00:09:12,760 --> 00:09:14,500
Está bien, está bien.
Sí.

168
00:09:14,590 --> 00:09:15,720
Lo conseguirás la próxima vez.

169
00:09:15,810 --> 00:09:17,160
Sí. Vamos a ver.

170
00:09:17,240 --> 00:09:19,460
Sólo mira y aprende.
Ah, okey.

171
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
¿Hola?
Ey.

172
00:09:28,250 --> 00:09:29,510
Ey.

173
00:09:32,390 --> 00:09:33,690
Uf, que día.

174
00:09:33,830 --> 00:09:36,360
Falta de personal nuevamente.
Accidente masivo en la autopista.

175
00:09:36,440 --> 00:09:38,100
Docenas de camillas en el pasillo.

176
00:09:38,700 --> 00:09:40,220
Debes estar exhausto.

177
00:09:41,010 --> 00:09:42,410
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

178
00:09:42,960 --> 00:09:44,750
Sí, podrías encontrarme
tres enfermeras más.

179
00:09:47,190 --> 00:09:49,240
Oye, ¿vas a ir conmigo?
¿Recoger a Alex mañana?

180
00:09:49,320 --> 00:09:52,360
Ah, ojalá.
Mi turno comienza a las 9:00.

181
00:09:52,540 --> 00:09:54,840
¿A qué hora te vas?
5:15 en punto.

182
00:09:55,280 --> 00:09:56,800
No aterriza hasta las 8:00.

183
00:09:57,070 --> 00:09:59,990
Lo sé, pero quiero sorprenderla.
con esas donas que le encantan.

184
00:10:00,070 --> 00:10:02,500
Ah, bueno,
Eso es muy dulce de tu parte.

185
00:10:02,980 --> 00:10:05,550
Supongo que un poco
siento que todavía tengo
mucho que compensar.

186
00:10:05,810 --> 00:10:07,730
Oye, ella lo sabe.
que la amas.

187
00:10:08,120 --> 00:10:10,470
Lo has demostrado sin lugar a dudas.

188
00:10:13,170 --> 00:10:15,300
¿Cómo fue tu conversación?
¿Con Curtis hoy?

189
00:10:15,430 --> 00:10:18,130
Es una oferta tentadora.

190
00:10:18,910 --> 00:10:21,220
el sueldo es el doble
lo que estaba haciendo
cuando todavía estaba dentro,

191
00:10:21,700 --> 00:10:24,130
Estaría trabajando con algunos
de los chicos de mi antiguo equipo.

192
00:10:25,140 --> 00:10:28,020
Pero... suenas en conflicto.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,110
Tengo que trabajar.

194
00:10:31,190 --> 00:10:33,280
no puedo simplemente sentarme
en el sofá todo el día.

195
00:10:34,020 --> 00:10:35,850
Pero les prometí dos
No me iría de nuevo.

196
00:10:36,150 --> 00:10:38,150
Mmm.
El problema es que sólo hay
una cosa en la que soy bueno.

197
00:10:38,450 --> 00:10:40,720
Oh. Vamos.

198
00:10:43,680 --> 00:10:44,730
¿Qué tal...?

199
00:10:45,810 --> 00:10:47,030
oficial de policia?

200
00:10:47,290 --> 00:10:49,200
Yo... no puedo, no.

201
00:10:49,340 --> 00:10:51,870
Simplemente no puedo hacerlo.
Te ves muy bien en azul.

202
00:10:55,470 --> 00:10:58,080
Uh, entonces, te vas a casa
para el fin de semana?

203
00:10:58,300 --> 00:11:00,210
Sí. mi vuelo sale
en unas horas,

204
00:11:00,350 --> 00:11:02,880
y ni siquiera tengo
empacado todavía, así que...

205
00:11:03,090 --> 00:11:05,570
Yo, um... tomaré estos.

206
00:11:05,660 --> 00:11:08,060
Gracias.
Um... el auto está en camino.

207
00:11:12,580 --> 00:11:13,890
Escucha, eh...

208
00:11:14,840 --> 00:11:16,660
Sé que has estado
a través de algunas cosas.

209
00:11:17,450 --> 00:11:19,710
¿Qué quieres decir con cosas?
No sé.

210
00:11:19,840 --> 00:11:23,670
Uh, Carrie acaba de mencionar
algo pasó. Eso es todo.

211
00:11:24,240 --> 00:11:26,630
Oh. Bueno.
Si es un chico el que te lastimó,

212
00:11:27,030 --> 00:11:28,510
me encantaría
para sacarle la mierda a patadas.

213
00:11:29,380 --> 00:11:30,730
Eso es muy dulce de tu parte.

214
00:11:31,120 --> 00:11:33,910
¿Quieres...?

215
00:11:34,250 --> 00:11:35,330
Sí.
Bueno.

216
00:11:38,560 --> 00:11:39,730
Yo... yo sólo...

217
00:11:44,130 --> 00:11:45,610
Realmente me gustas.

218
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
Y, um, si alguna vez

219
00:11:49,530 --> 00:11:51,800
quiero hablar de eso
o cualquier cosa, um, estoy aquí.

220
00:11:52,010 --> 00:11:53,060
Sí.

221
00:11:55,230 --> 00:11:57,980
Oye, Justin. ¿Viste mi teléfono?

222
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
¿Qué? No, amigo.

223
00:12:00,750 --> 00:12:02,450
te lo di
para tomar esa foto.

224
00:12:02,670 --> 00:12:04,410
Sí, y se lo devolví enseguida.

225
00:12:04,670 --> 00:12:07,500
Bueno, no puedo encontrarlo, hermano.
Amigo, um... tal vez pregúntale a Megan.

226
00:12:07,760 --> 00:12:09,330
Ya le pregunté.
Ella no lo tiene.

227
00:12:09,420 --> 00:12:10,640
Tal vez pregúntele de nuevo.

228
00:12:10,810 --> 00:12:15,370
Vuelve sobre tus pasos, hermano.
Tienes esto.

229
00:12:15,770 --> 00:12:17,590
Bueno.
Tú... borracho.

230
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
Parece que podrías necesitar
para unirse al grupo de búsqueda.

231
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
Puede esperar.

232
00:12:23,340 --> 00:12:24,600
En serio, está bien.

233
00:12:24,780 --> 00:12:27,040
Mi viaje es sobre
estar aquí de todos modos.
Te acompañaré hasta la salida.

234
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
Bueno.

235
00:12:33,740 --> 00:12:35,260
Lo pasé muy bien
contigo esta noche.

236
00:12:35,350 --> 00:12:37,790
Sí. Yo también.
Fue... fue muy divertido.

237
00:12:38,270 --> 00:12:39,360
¿Alex?

238
00:12:39,450 --> 00:12:41,410
Eh... Está bien. Eh...
Sí.

239
00:12:43,100 --> 00:12:44,400
Que lo pases genial
con tus padres.

240
00:12:44,490 --> 00:12:46,190
Sí, y no tomes
esos zapatos afuera.

241
00:12:46,280 --> 00:12:47,580
No les gusta eso.
Sí. Fresco. Sí.

242
00:12:54,980 --> 00:12:58,070
¿Cómo estuvo tu noche?
Estuvo bien.

243
00:13:08,560 --> 00:13:10,780
Oye, no llamaste
antes de que te fueras.

244
00:13:11,170 --> 00:13:12,610
Alex perdió su vuelo.

245
00:13:13,350 --> 00:13:14,610
Ella está conmigo ahora mismo.

246
00:13:14,700 --> 00:13:15,920
te gustaria
para hablar con ella?

247
00:13:16,610 --> 00:13:17,830
¿Quién es?

248
00:13:19,790 --> 00:13:20,960
Alex.
¿Qué?

249
00:13:21,100 --> 00:13:22,280
saludar
a tu papi.

250
00:13:22,440 --> 00:13:23,490
¿Papá?

251
00:13:25,100 --> 00:13:26,180
Está cansada.

252
00:13:26,360 --> 00:13:27,660
¿Quién carajo es este?

253
00:13:28,410 --> 00:13:31,070
Ya sabes,
estoy un poco decepcionado
No reconociste mi voz.

254
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
No...

255
00:13:33,890 --> 00:13:34,980
Pero estás muerto.

256
00:13:35,330 --> 00:13:36,550
Oh, estoy muerto.

257
00:13:37,240 --> 00:13:39,460
Me mataste cuando asesinaste
mi único hijo.

258
00:13:39,640 --> 00:13:40,860
Escúchame, Stanley.

259
00:13:40,990 --> 00:13:43,560
Déjala ir
y te dejaré vivir en paz.

260
00:13:44,120 --> 00:13:45,160
¿Paz?

261
00:13:46,160 --> 00:13:47,990
Estamos un poco más allá de eso,
¿no crees?

262
00:13:48,430 --> 00:13:51,870
Si la lastimas, te lo juro,
Mataré a todos los que amas.

263
00:13:51,950 --> 00:13:53,390
Ya lo has hecho.

264
00:13:54,520 --> 00:13:55,690
Ahora escúchame.

265
00:13:56,830 --> 00:13:58,180
Y escucha bien.

266
00:13:58,870 --> 00:14:01,440
No, no, no. E... espera.
H... ¿cómo lo sabes?
¿Que esto es siquiera real?

267
00:14:01,660 --> 00:14:03,140
porque escuché
su voz, Janine.

268
00:14:03,220 --> 00:14:05,750
Stanley Dixon la tiene.
Me llamó desde su teléfono.

269
00:14:05,880 --> 00:14:07,530
Dijo que si las autoridades
involucrarse,

270
00:14:07,660 --> 00:14:08,530
Matará a Alex en el acto.

271
00:14:08,710 --> 00:14:10,190
Vale, bueno, entonces...

272
00:14:10,320 --> 00:14:12,190
entonces les preguntamos
trabajar tranquilamente. Es el FBI.

273
00:14:12,320 --> 00:14:13,970
Estas personas viven en una isla.
Los verían venir.

274
00:14:14,190 --> 00:14:15,320
danny...
Janina.

275
00:14:15,930 --> 00:14:18,410
Ah...
He mirado a este tipo a los ojos,
Sé de lo que es capaz.

276
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
Vamos a la policía,
o el FBI, Alex muere.

277
00:14:21,330 --> 00:14:23,460
Está bien, pero no puedes simplemente irte.
ahí fuera como él te dijo.

278
00:14:23,550 --> 00:14:24,720
¡Es un suicidio!

279
00:14:24,900 --> 00:14:26,380
No hay otra opción.

280
00:14:26,510 --> 00:14:28,330
estas caminando
En una trampa, Danny.

281
00:14:28,420 --> 00:14:29,680
Él te va a matar.

282
00:14:29,820 --> 00:14:31,870
Y entonces probablemente
¡Ni siquiera voy a dejar ir a Alex!

283
00:14:32,120 --> 00:14:33,470
Quiero decir, ¿tienes siquiera un plan?

284
00:14:33,560 --> 00:14:35,510
lo he hecho
extracciones en solitario antes.

285
00:14:35,690 --> 00:14:38,080
Una vez que sepa dónde está Alex
y a lo que me enfrento,

286
00:14:38,430 --> 00:14:41,260
Entro, mato al cabrón,
y la entiendo.

287
00:14:41,520 --> 00:14:44,310
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
Sólo... sólo siéntate aquí
y esperar lo mejor?

288
00:14:44,440 --> 00:14:46,260
Mírame.

289
00:14:46,350 --> 00:14:48,920
nunca dejare nada
pasarle a nuestra hija.

290
00:14:49,100 --> 00:14:51,240
Danny, por favor.

291
00:14:51,790 --> 00:14:53,530
Sólo... sólo tráela a casa.

292
00:14:55,410 --> 00:14:57,940
Lo haré, cariño. Lo haré.

293
00:15:08,860 --> 00:15:12,610
hay un montón
de campings
a sólo una milla de ese punto.

294
00:15:16,250 --> 00:15:17,430
vamos
para superar esto.

295
00:15:20,350 --> 00:15:22,010
De vuelta al bosque. ¡De esa manera!

296
00:15:22,170 --> 00:15:23,350
Nada de esto es tu culpa.

297
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
Papá. ¡Papá!

298
00:15:25,610 --> 00:15:27,130
no lo sabia
como ser ese chico

299
00:15:27,270 --> 00:15:28,880
y luego salta al teléfono
contigo y ser papá.

300
00:15:29,050 --> 00:15:30,350
Pero debería haber encontrado una manera.

301
00:15:30,440 --> 00:15:31,400
Lo lamento.

302
00:15:32,050 --> 00:15:34,100
Stanley Dixon, ¿me copias?

303
00:15:34,190 --> 00:15:35,320
todo
para lo que trabajaste,

304
00:15:35,880 --> 00:15:37,920
todo lo que construiste,
siendo despojado lentamente
lejos de ti.

305
00:15:38,800 --> 00:15:41,620
Si la lastimas,
te lo juro,
Mataré a todos los que amas.

306
00:15:44,720 --> 00:15:45,810
¿Dónde está mi hija?

307
00:15:46,020 --> 00:15:48,940
¿Qué isla?
¡La isla donde vivimos!

308
00:15:49,590 --> 00:15:52,200
Entonces, tiempos desesperados
Piden medidas desesperadas.

309
00:15:52,730 --> 00:15:54,820
Papá, tienen
Un grupo de chicos esperando afuera.
Tenemos que irnos.

310
00:15:57,080 --> 00:15:58,520
¡Papá!
Alex, ¡baja!

311
00:15:58,860 --> 00:16:00,510
Tú... tienes que confiar en mí.
Bueno.

312
00:16:00,600 --> 00:16:01,690
¿Puedes hacer eso?
Sí.

313
00:16:01,860 --> 00:16:05,470
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, estás vivo!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

314
00:16:05,650 --> 00:16:08,560
nunca dejare nada
pasarle a nuestra hija.

315
00:17:06,580 --> 00:17:07,670
Eres tú.

316
00:17:13,370 --> 00:17:15,280
Mi padre viene por mí.

317
00:17:15,630 --> 00:17:17,760
realmente comeria
algo si yo fuera tú.

318
00:17:19,420 --> 00:17:20,810
Él me sacará de aquí.

319
00:17:21,940 --> 00:17:23,200
No contaría con eso.

320
00:17:24,860 --> 00:17:25,990
No lo conoces.

321
00:17:26,380 --> 00:17:27,600
Conozco a Stanley.

322
00:17:29,210 --> 00:17:30,520
Será más fácil para todos.

323
00:17:30,610 --> 00:17:32,610
si solo
aceptar la situación.

324
00:17:32,910 --> 00:17:33,950
Mi papá...

325
00:17:35,440 --> 00:17:36,710
él también puede sacarte a ti.

326
00:17:39,610 --> 00:17:40,740
No puedo irme.

327
00:17:41,790 --> 00:17:42,960
Mi hijo está aquí.

328
00:17:44,180 --> 00:17:45,310
Esta es mi casa ahora.

329
00:17:49,800 --> 00:17:53,230
Yo también tengo una casa.
Y no está aquí.

330
00:17:55,760 --> 00:17:57,240
A ti también te llevaron.

331
00:17:58,110 --> 00:18:00,200
Debes tener gente afuera.
que te falta.

332
00:18:00,330 --> 00:18:04,200
Una familia. Padres.
Alguien a quien quieres volver a ver.

333
00:18:04,900 --> 00:18:06,200
Mi papá puede ayudarnos.

334
00:18:07,210 --> 00:18:08,390
Lo digo en serio.

335
00:18:08,950 --> 00:18:10,560
Ey. ¡No!

336
00:18:10,690 --> 00:18:11,770
¡Ey!

337
00:20:33,750 --> 00:20:35,060
No te acerques más.

338
00:20:35,570 --> 00:20:36,790
Estoy aquí para rendirme.

339
00:20:37,230 --> 00:20:38,320
Compruébalo.

340
00:20:40,530 --> 00:20:42,710
Hay un arma en mi cadera derecha.
¡Cierra la puta boca!

341
00:20:43,620 --> 00:20:45,360
solo lo estoy intentando
para hacer avanzar esto.

342
00:21:00,340 --> 00:21:02,350
Vamos, hermano.
Esta no es la noche del baile de graduación.

343
00:21:04,250 --> 00:21:07,040
Stanley, lo tenemos.

344
00:21:07,950 --> 00:21:09,170
Está bien. Buen trabajo.

345
00:21:10,130 --> 00:21:11,520
Presta atención y sé inteligente.

346
00:21:12,480 --> 00:21:14,000
Y te veré en el punto.

347
00:21:28,280 --> 00:21:29,980
Este tipo da pelea,

348
00:21:30,060 --> 00:21:31,840
es su familia
eso va a pagar.

349
00:21:51,210 --> 00:21:53,300
hemos esperado mucho tiempo
Por esto, muchachos.

350
00:21:53,960 --> 00:21:55,400
Vamos a hacerlo.

351
00:21:57,960 --> 00:21:59,740
Entonces, ¿cuál es el trato?
con ustedes?

352
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
¿Todos ustedes hermanos? ¿Primos? ¿Ambos?

353
00:22:04,440 --> 00:22:07,790
Algo agradable. Raro, pero... agradable.

354
00:22:23,810 --> 00:22:25,770
Sigue disparando. Está vacío, tonto.

355
00:22:58,240 --> 00:22:59,900
Es tan silencioso.

356
00:23:00,720 --> 00:23:02,540
Stanley tiene todo el lugar.
en alerta máxima.

357
00:23:03,020 --> 00:23:04,810
Supongo que alguien
No recibí la nota.

358
00:23:07,640 --> 00:23:08,680
Aquí.

359
00:23:08,990 --> 00:23:10,300
Mmm.
Vamos.

360
00:23:11,290 --> 00:23:12,340
Oye...

361
00:23:19,390 --> 00:23:23,090
tu siempre estas
muy bien con él.

362
00:23:23,870 --> 00:23:25,480
Estás bien.

363
00:23:28,090 --> 00:23:29,530
¡Vaya, vaya!

364
00:23:30,440 --> 00:23:31,830
Ah...

365
00:23:32,010 --> 00:23:33,100
¿Puedo ayudarte con algo?

366
00:23:33,190 --> 00:23:34,370
¡Mierda!

367
00:23:34,490 --> 00:23:36,660
¡No!
¡Brandon!

368
00:23:36,840 --> 00:23:38,800
¡Lirio!
¡Brandon!

369
00:23:39,100 --> 00:23:40,320
¿Cómo está, eh...?

370
00:23:42,370 --> 00:23:43,500
¿Cómo está la chica?

371
00:23:49,240 --> 00:23:51,550
Está enojada por estar de regreso aquí.

372
00:23:55,340 --> 00:23:56,390
¿Estás bien?

373
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Sí.

374
00:23:58,910 --> 00:23:59,910
Sí, yo...

375
00:24:01,260 --> 00:24:02,530
Solo pienso que...

376
00:24:04,220 --> 00:24:06,310
ella lo trajo
todo de vuelta para mí.

377
00:24:14,840 --> 00:24:16,800
Ella piensa que su papá va a
ven y sálvala.

378
00:24:17,100 --> 00:24:19,400
Stanley nunca lo haría
deja que eso suceda.

379
00:24:20,750 --> 00:24:22,410
Mató a su único hijo.

380
00:24:23,020 --> 00:24:24,850
el no esta consiguiendo
Sal de aquí con vida.

381
00:24:29,020 --> 00:24:30,200
Pero ¿y si lo hace?

382
00:24:33,030 --> 00:24:35,470
¿Y si fuera capaz?
para atraparte a ti, a mí y a Brandon
¿fuera de aquí?

383
00:24:35,550 --> 00:24:36,590
lirio...

384
00:24:36,940 --> 00:24:38,810
No eres feliz de ninguna manera
y tú mismo lo dijiste.

385
00:24:38,900 --> 00:24:40,860
No es tan fácil para mí.

386
00:24:41,040 --> 00:24:44,570
Crecí aquí.
Nunca he salido de la isla.

387
00:24:44,950 --> 00:24:46,690
Esto es todo lo que sé.

388
00:24:48,650 --> 00:24:49,610
Y tú...

389
00:24:51,000 --> 00:24:52,260
de todas las personas...

390
00:24:52,570 --> 00:24:54,870
deberia saber que pasa
cuando intentas irte.

391
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
Parecieran vivos todos.
Está sucediendo.

392
00:25:04,410 --> 00:25:05,760
vamos a
reunirse en el muelle.

393
00:25:05,840 --> 00:25:07,060
Yo... será mejor que me vaya.

394
00:25:07,850 --> 00:25:08,850
Aquí.

395
00:25:10,980 --> 00:25:12,110
Sí.

396
00:25:13,110 --> 00:25:14,110
Bueno.

397
00:27:06,220 --> 00:27:07,270
¡Por favor!

398
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
¡Ayuda! Por favor, estoy sufriendo.

399
00:27:10,710 --> 00:27:12,320
¿Todo bien ahí dentro?
¡No!

400
00:27:12,580 --> 00:27:14,450
Estoy realmente enfermo.
Necesito ayuda, por favor.

401
00:27:18,540 --> 00:27:21,320
¿Qué carajo te pasa?
Estoy enfermo, necesito ayuda.

402
00:27:58,540 --> 00:28:00,290
Simplemente ejecútelo
hacia la playa.

403
00:28:00,370 --> 00:28:02,640
Justo aquí frente a mí. ¿Bueno?
Lo amarraremos más tarde.

404
00:28:32,050 --> 00:28:33,090
¿Qué estás haciendo?

405
00:28:37,580 --> 00:28:39,110
¿Qué diablos te pasa?

406
00:28:39,270 --> 00:28:40,660
¡Justo frente a mí!

407
00:28:42,710 --> 00:28:43,930
Jesús.

408
00:29:03,040 --> 00:29:04,130
Mierda.

409
00:29:05,130 --> 00:29:06,960
Muy bien, ustedes dos,
desátalos.

410
00:29:07,040 --> 00:29:09,470
El resto de ustedes, levante sus traseros.
De vuelta al complejo ahora.

411
00:29:09,650 --> 00:29:11,740
¡Ahora vámonos!

412
00:29:11,870 --> 00:29:13,000
Date prisa.

413
00:29:20,310 --> 00:29:21,400
Mierda.

414
00:29:26,630 --> 00:29:27,810
¡Por aquí, muchachos!

415
00:29:29,190 --> 00:29:31,980
¡Vamos por ti!

416
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
Stanley. La niña escapó.

417
00:30:16,200 --> 00:30:17,730
¿Cómo diablos pasó eso?

418
00:30:19,240 --> 00:30:20,550
parece
ella apuñaló a Bart.

419
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
Fui corriendo hacia el este
a través del bosque.

420
00:30:22,640 --> 00:30:24,120
Bueno, ella no pudo
han llegado lejos.

421
00:30:24,250 --> 00:30:25,550
Estamos en una maldita isla.

422
00:30:26,640 --> 00:30:27,810
Maldita sea.

423
00:30:30,120 --> 00:30:32,170
¿Qué pasó?
Ella se escapó.

424
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
¿Se escapó?
Ella es una niña.

425
00:30:35,390 --> 00:30:36,690
Ella me apuñaló.

426
00:30:36,960 --> 00:30:38,830
Dos pulgadas más
y lo habrían castrado.

427
00:30:39,000 --> 00:30:40,040
Castrado.

428
00:30:40,920 --> 00:30:43,100
Estoy bastante seguro de que tienes que tener pelotas.
para ser castrado.

429
00:30:51,880 --> 00:30:54,670
Se dirige a la cala.
Ve a buscarla.

430
00:32:46,220 --> 00:32:47,700
Ella se dirige al norte.

431
00:34:24,230 --> 00:34:26,410
[A TRAVÉS DE RADIO] Hola, Mike,
¿Ya tienes algo de ese lado?

432
00:34:28,230 --> 00:34:30,230
Todos de vuelta
¡al complejo ahora!

433
00:34:30,760 --> 00:34:31,850
Copia eso.

434
00:34:32,800 --> 00:34:34,060
Vamos, muchachos.

435
00:35:01,700 --> 00:35:03,480
Muelles y playa despejados.

436
00:35:14,490 --> 00:35:17,190
Supongo que todos os estaréis preguntando
por qué te llamé aquí.

437
00:35:20,590 --> 00:35:21,810
¿Reconoces esto?

438
00:35:25,240 --> 00:35:26,200
¿Lirio?

439
00:35:27,550 --> 00:35:28,550
¿No?

440
00:35:30,030 --> 00:35:31,030
Bien...

441
00:35:32,120 --> 00:35:34,900
tal vez debería leerlo.
Puede que te suene.

442
00:35:40,090 --> 00:35:41,660
"Tu papá está aquí".

443
00:35:42,740 --> 00:35:44,000
"Está en la cala".

444
00:35:45,920 --> 00:35:47,100
Corto y bueno.

445
00:35:47,570 --> 00:35:48,960
Pero vamos al grano.

446
00:35:53,190 --> 00:35:55,980
Puedo explicarlo.
Eso espero.

447
00:35:57,580 --> 00:35:59,060
Parecía muy asustada.

448
00:35:59,150 --> 00:36:01,550
Entonces pensaste
escribirías una nota
para hacerla sentir mejor?

449
00:36:01,630 --> 00:36:03,020
Oh, vamos,
Fue un error, Stanley...

450
00:36:03,240 --> 00:36:04,850
¡No!

451
00:36:05,240 --> 00:36:06,890
no tenemos tiempo
por errores, Wayne.

452
00:36:07,160 --> 00:36:08,730
Lo siento, Stanley. no lo hará
volverá a suceder, lo prometo.

453
00:36:08,850 --> 00:36:10,900
La vigilaré.
es un poco
Jodidamente tarde para eso.

454
00:36:11,070 --> 00:36:13,330
¿Lo entiendes?
creo que un poco de disciplina
podría estar en orden.

455
00:36:13,550 --> 00:36:15,510
Vamos, ¿disciplina?
¿Qué estás diciendo?

456
00:36:15,600 --> 00:36:17,470
estoy diciendo eso
Si no puedes mantenerla a raya,

457
00:36:17,600 --> 00:36:19,210
¡Lo haré por ti!

458
00:36:34,360 --> 00:36:35,760
Dije: "Muévete".

459
00:36:39,230 --> 00:36:40,270
Ahora...

460
00:36:42,410 --> 00:36:44,760
¿Hay otros secretos?
¿Necesito saber sobre?

461
00:36:49,150 --> 00:36:50,370
Bueno, ahí está ella.

462
00:36:51,370 --> 00:36:52,680
Nuestro pequeño artista del escape.

463
00:36:54,120 --> 00:36:55,560
Nos tenías a todos muy preocupados.

464
00:36:56,730 --> 00:36:59,560
lo he intentado
Tener paciencia contigo, Alex.

465
00:37:01,210 --> 00:37:02,860
pero esta empezando
volverse molesto.

466
00:37:06,350 --> 00:37:09,180
Llévala a la sala de encierro
donde puedo vigilarla.

467
00:37:17,100 --> 00:37:18,190
Abby.

468
00:37:19,180 --> 00:37:20,360
Pon a Lily en la trastienda.

469
00:37:20,450 --> 00:37:21,850
hasta que me dé cuenta
qué hacer con ella.

470
00:37:22,010 --> 00:37:23,050
Está bien, sólo...

471
00:37:23,190 --> 00:37:24,320
Vamos. Seguir.

472
00:37:24,930 --> 00:37:25,930
Muévelo.

473
00:37:27,850 --> 00:37:29,030
No tan rápido, Wayne.

474
00:37:35,160 --> 00:37:37,950
¿Tendremos un problema?
No, señor.

475
00:37:39,200 --> 00:37:40,290
Estamos bien.

476
00:37:45,080 --> 00:37:46,250
Ya sabes, tu padre...

477
00:37:47,730 --> 00:37:49,250
era como un hermano para mí.

478
00:37:52,650 --> 00:37:55,170
Y prometí mirar
detrás de ti cuando pasó.

479
00:37:57,350 --> 00:37:59,830
Y aprecio todo
lo has hecho por mí.

480
00:38:03,230 --> 00:38:04,270
Ya sabes...

481
00:38:05,710 --> 00:38:08,060
esta gente va a necesitar
un líder cuando ya no esté.

482
00:38:10,500 --> 00:38:12,810
Y ese podrías ser tú
si juegas bien tus cartas.

483
00:38:12,890 --> 00:38:15,850
No me decepciones.

484
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Ey.

485
00:38:19,380 --> 00:38:20,640
No me decepciones.

486
00:38:25,120 --> 00:38:26,290
¿Querías verme?

487
00:38:28,380 --> 00:38:29,690
Anda, sal de aquí.

488
00:38:36,040 --> 00:38:37,130
Cierra la puerta.

489
00:38:42,220 --> 00:38:43,870
necesito que hagas
algo para mi.

490
00:38:49,190 --> 00:38:51,240
Asegurémonos de tener
Ese generador arranca esta noche.

491
00:38:51,930 --> 00:38:53,930
Quiero que este lugar esté iluminado
como un árbol de Navidad.

492
00:38:54,760 --> 00:38:56,020
[A TRAVÉS DE RADIO] Copia.

493
00:38:57,720 --> 00:38:59,380
el esta ahi afuera
en algún lugar mirando.

494
00:39:00,850 --> 00:39:02,280
Hagamos un espectáculo.

495
00:39:15,130 --> 00:39:17,570
Stanley me dijo
para cambiarte, ahora.

496
00:39:17,960 --> 00:39:19,440
¿Siempre haces lo que dice Stanley?

497
00:39:19,910 --> 00:39:21,130
Dime cuando hayas terminado.

498
00:39:21,220 --> 00:39:22,440
volveré
para tus viejos.

499
00:39:46,200 --> 00:39:47,630
Atención a todos.

500
00:39:47,900 --> 00:39:50,030
Por favor reúnete en el escenario.
en diez minutos.

501
00:39:50,550 --> 00:39:52,070
Stanley quiere hablar con nosotros.

502
00:39:52,990 --> 00:39:54,950
Tenemos que irnos.
Te lo conseguiré.

503
00:40:00,690 --> 00:40:02,430
como yo,
algunos de ustedes han estado aquí

504
00:40:02,570 --> 00:40:03,960
durante un par de generaciones.

505
00:40:09,090 --> 00:40:11,010
un mundo sin
avaricia o pena.

506
00:40:12,310 --> 00:40:13,880
Y esa visión se hizo realidad.

507
00:40:15,490 --> 00:40:16,530
Lo vivimos.

508
00:40:18,320 --> 00:40:20,880
Hasta los males de este mundo
nos infectó.

509
00:40:23,370 --> 00:40:26,890
Residuos tóxicos
de sus malditas plantas químicas

510
00:40:27,070 --> 00:40:29,080
vertiendo en nuestro sistema de agua,

511
00:40:29,640 --> 00:40:32,730
envenenándonos hasta que nuestras mujeres
ya no podía tener hijos.

512
00:40:39,730 --> 00:40:40,990
Pero hace tres meses...

513
00:40:43,040 --> 00:40:44,430
nació un bebé.

514
00:40:46,390 --> 00:40:47,560
Junto con la esperanza.

515
00:40:50,130 --> 00:40:51,520
Y habrá más.

516
00:40:53,010 --> 00:40:54,230
Ahora, hoy...

517
00:40:57,050 --> 00:40:58,400
hoy fue duro.

518
00:40:59,930 --> 00:41:01,020
Perdimos a Nathan.

519
00:41:03,190 --> 00:41:04,620
Y no será olvidado.

520
00:41:05,450 --> 00:41:06,890
Los demás tampoco

521
00:41:07,330 --> 00:41:09,070
que fueron asesinados
por las manos de este...

522
00:41:09,980 --> 00:41:11,500
este Danny Beckett.

523
00:41:13,510 --> 00:41:14,990
¿Quién ha asesinado brutalmente...?

524
00:41:16,420 --> 00:41:19,380
11 de nuestros buenos hombres,
junto con mi hijo Ray.

525
00:41:20,080 --> 00:41:21,260
Y ahora ha vuelto.

526
00:41:23,990 --> 00:41:27,860
Él está en esta isla ahora mismo.
y ha jurado destruirnos.

527
00:41:29,040 --> 00:41:30,430
Pero recuerda mis palabras...

528
00:41:31,610 --> 00:41:32,870
será detenido.

529
00:41:35,180 --> 00:41:36,790
Ahora lo sé
Algunos de ustedes están inquietos.

530
00:41:38,880 --> 00:41:40,700
Algunos de ustedes sienten que, eh...

531
00:41:40,880 --> 00:41:44,140
las medidas a las que hemos recurrido
son un poco extremos.

532
00:41:46,450 --> 00:41:47,580
¿Extremo?

533
00:41:50,720 --> 00:41:52,600
¿De qué otra manera vamos a sobrevivir?

534
00:41:55,940 --> 00:41:57,890
Nos necesitamos unos a otros ahora
más que nunca.

535
00:41:58,070 --> 00:41:59,330
te necesito...

536
00:42:00,290 --> 00:42:01,510
más que nunca...

537
00:42:02,900 --> 00:42:04,070
Para pelear conmigo...

538
00:42:05,040 --> 00:42:06,610
hasta que derrotemos a ese hombre.

539
00:42:11,220 --> 00:42:12,620
Nuestro futuro es brillante.

540
00:42:14,780 --> 00:42:17,220
Y podemos vivir
esa vida que imaginamos.

541
00:42:18,920 --> 00:42:19,960
Si trabajamos juntos.

542
00:42:24,360 --> 00:42:25,400
Ahora, mantente atento.

543
00:42:27,140 --> 00:42:28,710
Nos dirigimos a los muelles.

544
00:43:11,230 --> 00:43:12,800
Hola, Brady.
¿Sí?

545
00:43:12,890 --> 00:43:14,550
Vamos a revisarlos
cobertizos por allá.

546
00:43:14,890 --> 00:43:15,980
Está bien, lo tengo.

547
00:44:57,340 --> 00:44:58,520
Oh, Dios.

548
00:45:41,820 --> 00:45:43,040
Muelles al este, despejado.

549
00:46:56,460 --> 00:46:57,640
¡Claro!

550
00:47:17,610 --> 00:47:18,650
Vamos.

551
00:48:44,610 --> 00:48:45,690
Perímetro despejado.

552
00:49:14,380 --> 00:49:16,730
Creí haber escuchado
algo alrededor del corral de animales.

553
00:50:11,300 --> 00:50:13,350
mantener la posición
hasta que tengas noticias de Stanley.

554
00:50:54,220 --> 00:50:55,750
Necesito un barrido de la zona

555
00:50:55,830 --> 00:50:57,490
entre dos puntos de control
en el oeste.

556
00:51:19,890 --> 00:51:21,200
¿Qué... qué estás pensando?

557
00:51:25,550 --> 00:51:27,990
creo que esta desaparecido
su hija ahora.

558
00:51:30,900 --> 00:51:32,470
Tiene que estar cerca.

559
00:51:36,350 --> 00:51:37,350
[A TRAVÉS DE RADIO] Stanley.

560
00:51:45,660 --> 00:51:46,740
Contesta, Stanley.

561
00:51:50,580 --> 00:51:51,670
Ya era hora.

562
00:51:52,230 --> 00:51:53,790
Déjala ir
y te dejaré en paz.

563
00:51:54,320 --> 00:51:55,800
¿Por qué diablos haría eso?

564
00:51:58,110 --> 00:51:59,330
Lo digo en serio, Stanley.

565
00:51:59,540 --> 00:52:01,540
no hay ninguna razón
cualquiera más tiene que morir.

566
00:52:03,020 --> 00:52:05,810
Sólo tú, Beckett. Sólo tú.

567
00:52:06,940 --> 00:52:08,370
Pareces bastante decidido.

568
00:52:09,680 --> 00:52:10,900
¿Por qué estás tardando tanto?

569
00:52:12,080 --> 00:52:13,870
Estaba a punto de decir
lo mismo.

570
00:52:15,860 --> 00:52:17,730
No suena muy convincente
Stanley.

571
00:52:18,210 --> 00:52:20,430
Espero que ninguno de tus hombres
están escuchando ahora mismo.

572
00:52:25,350 --> 00:52:27,090
Bueno, no digas
No te di una oportunidad.

573
00:52:37,840 --> 00:52:38,930
Hola amigos.

574
00:52:39,150 --> 00:52:41,070
¡Ey!
¡Ahí está!

575
00:52:41,190 --> 00:52:42,190
¡Ey!

576
00:52:42,280 --> 00:52:43,450
¡Vamos!
¡Ahí está!

577
00:53:03,170 --> 00:53:05,470
[A TRAVÉS DE RADIO] ¡Frank! ¡Tipo!
Se dirige hacia ti.

578
00:53:06,570 --> 00:53:07,880
Mira el otro lado.

579
00:53:08,350 --> 00:53:10,130
vamos
No puedo verlo.

580
00:53:16,310 --> 00:53:17,360
Espera--

581
00:53:19,320 --> 00:53:21,540
Vino de la sala de máquinas.

582
00:53:22,410 --> 00:53:23,850
Maldita sea.

583
00:53:54,400 --> 00:53:55,930
¡No!

584
00:53:58,140 --> 00:53:59,270
ustedes vayan
al revés.

585
00:54:07,410 --> 00:54:10,100
¡Ahí está el suyo!

586
00:54:24,160 --> 00:54:25,160
Mierda.

587
00:54:26,170 --> 00:54:29,530
Tiene que estar en la nevera.
¡Vamos!

588
00:54:43,010 --> 00:54:44,270
Te he estado esperando.

589
00:54:50,970 --> 00:54:52,100
Alex, ¿cariño?

590
00:54:53,930 --> 00:54:55,890
¿Dónde está mi hija?
Puedo ayudarte a encontrarla.

591
00:54:56,020 --> 00:54:57,240
Tienes que sacarme de aquí.

592
00:54:57,550 --> 00:54:59,510
Bueno. ¿Puedes correr?
Sí.

593
00:54:59,810 --> 00:55:01,020
Vamos. Vamos.

594
00:55:13,170 --> 00:55:14,210
¿Qué diablos pasó?

595
00:55:14,560 --> 00:55:16,520
Te partieron el culo.
eso es lo que pasó.

596
00:55:16,650 --> 00:55:18,520
¿Stanley?
Sí, adelante.

597
00:55:18,920 --> 00:55:20,400
Estamos a cinco minutos
de la cala.

598
00:55:21,050 --> 00:55:22,970
Muy bien, bien.
Estaré allí tan pronto como pueda.

599
00:55:24,010 --> 00:55:25,100
Escúchame.

600
00:55:25,620 --> 00:55:27,540
quiero hombres
todo alrededor de este lugar.

601
00:55:28,100 --> 00:55:29,580
Beckett regresa
para su hija,

602
00:55:29,710 --> 00:55:31,360
y esta vez lo sabemos
exactamente hacia dónde se dirige.

603
00:55:31,490 --> 00:55:32,930
Copia eso.
Y oye...

604
00:55:34,230 --> 00:55:35,490
Voy a confiarte esto.

605
00:55:36,370 --> 00:55:38,460
Hagas lo que hagas,
no lo mates.

606
00:55:44,510 --> 00:55:45,950
No hay señales de él.

607
00:55:46,420 --> 00:55:48,640
¿Dónde está Álex?
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

608
00:55:49,380 --> 00:55:50,420
Ayer.

609
00:55:51,900 --> 00:55:53,770
ella esta en la trastienda
en la casa de Stanley.

610
00:55:54,340 --> 00:55:56,120
¿Es esa la casa de enfrente?
¿De dónde te encontré?

611
00:55:56,560 --> 00:55:58,820
Necesita un botiquín de primeros auxilios
en el molino.

612
00:55:59,740 --> 00:56:01,910
el ultimo
en la camioneta de Stanley,
pero él no está aquí.

613
00:56:04,180 --> 00:56:07,010
Bueno. Voy a volver a buscarla.
Espera esto.

614
00:56:07,220 --> 00:56:08,310
Mantente a salvo hasta que regrese.

615
00:56:08,750 --> 00:56:10,100
Uh, pero no puedes simplemente
Entra en la casa de Stanley.

616
00:56:10,180 --> 00:56:11,920
Puedo si me invitan.

617
00:56:22,590 --> 00:56:24,550
Zona de vivienda despejada.

618
00:56:42,350 --> 00:56:43,750
No tan rápido, Beckett.

619
00:56:55,360 --> 00:56:56,490
Muy bien, entra ahí.

620
00:56:57,400 --> 00:56:58,400
¡Mover!

621
00:57:01,800 --> 00:57:03,060
Ahora, ponte de rodillas.

622
00:57:04,800 --> 00:57:06,410
¡Dije que te arrodilles!

623
00:57:10,070 --> 00:57:11,290
¿Dónde está lirio?

624
00:57:12,990 --> 00:57:15,260
Bueno, ella se fue con este tipo.
y ahora nadie puede encontrarla.

625
00:57:15,680 --> 00:57:17,250
¿Qué... qué... qué pasa con Stanley?

626
00:57:17,380 --> 00:57:18,380
Está ocupado.

627
00:57:18,990 --> 00:57:20,030
Quiero ver a mi hija.

628
00:57:20,170 --> 00:57:21,570
Quiero que te calles.
¿Papá?

629
00:57:21,650 --> 00:57:22,650
¡Alex! Estoy justo aquí.
¡Callarse la boca!

630
00:57:24,210 --> 00:57:25,260
¡Papá!

631
00:57:25,480 --> 00:57:27,440
Callarse la boca.
¿Estás bien, cariño?

632
00:57:27,610 --> 00:57:28,610
Estoy bien, estoy bien.

633
00:57:28,870 --> 00:57:31,910
¡Dije que cállate!
Déjalo ir a verla.

634
00:57:32,350 --> 00:57:33,530
¿Qué carajo te importa?

635
00:57:33,700 --> 00:57:35,180
Realmente te has vuelto suave
¿No es así, Wayne?

636
00:57:35,490 --> 00:57:37,500
No es como si él pudiera
ve a cualquier parte.

637
00:57:39,360 --> 00:57:41,620
Está bien, lo que sea.
Haz lo que quieras.

638
00:57:48,500 --> 00:57:50,150
tal vez sea mejor
si simplemente lo encerramos.

639
00:57:52,070 --> 00:57:53,150
Muy bien, levántate.

640
00:57:56,640 --> 00:57:57,640
Y muy lento.

641
00:58:06,650 --> 00:58:07,860
Retroceder.

642
00:58:14,090 --> 00:58:15,180
Alex.

643
00:58:19,790 --> 00:58:21,570
Disfruta tus últimos
momentos juntos.

644
00:58:31,370 --> 00:58:33,190
Cariño, lo siento mucho.

645
00:58:35,150 --> 00:58:36,940
no puedo creer
lo que has pasado.

646
00:58:38,720 --> 00:58:39,940
Sabía que vendrías.

647
00:58:42,210 --> 00:58:43,210
Pero papá...

648
00:58:44,030 --> 00:58:46,950
este tipo está loco.
Nos va a matar.

649
00:58:47,510 --> 00:58:50,300
Hay este... este casillero
que tiene, está lleno de armas.

650
00:58:50,430 --> 00:58:52,300
Y hay gente caminando
afuera con ballestas y--

651
00:58:52,430 --> 00:58:54,300
Y estaremos bien.
No. Pero, papá, yo sólo...

652
00:58:54,430 --> 00:58:55,650
pero te necesito
saber algo.

653
00:58:55,740 --> 00:58:57,740
Papá, él es...
Álex. Lo digo en serio.

654
00:58:58,740 --> 00:59:00,610
necesito que sepas
que orgulloso estoy de ti.

655
00:59:01,310 --> 00:59:02,610
Y cuanto te amo.

656
00:59:07,930 --> 00:59:09,150
Yo también te amo.

657
00:59:10,930 --> 00:59:12,280
Ahora, vámonos de aquí.

658
00:59:13,760 --> 00:59:16,110
Tenemos que encontrar un débil
punto en la estructura.
Papá...

659
00:59:16,200 --> 00:59:18,290
O tal vez algo
podemos utilizarlo como palanca.

660
00:59:19,020 --> 00:59:20,070
Papá.

661
00:59:21,240 --> 00:59:23,200
Papá. Mirar.

662
00:59:41,090 --> 00:59:42,090
Ey.
Ey.

663
00:59:42,180 --> 00:59:43,660
¿Estás bien?
Sí. Toma, toma esto.

664
00:59:43,830 --> 00:59:45,870
Ey. gracias
por lo que hiciste, aunque...

665
00:59:46,010 --> 00:59:47,920
Sé que fue arriesgado.
De nada.

666
00:59:48,050 --> 00:59:49,880
Muy bien,
tenemos que salir de aquí.
¿Vienes con nosotros?

667
00:59:50,930 --> 00:59:52,670
Oye, ¿sabes?
donde Stanley guarda
las llaves del barco?

668
00:59:53,190 --> 00:59:55,230
Creo que, uh-uh...
Está bien. ¿Dónde? ¿Dónde?

669
00:59:56,020 --> 00:59:57,100
Eh...

670
00:59:57,760 --> 00:59:59,370
Espera, ¿qué... qué pasa?

671
00:59:59,460 --> 01:00:00,460
Papá, ella tiene un bebé.

672
01:00:01,760 --> 01:00:04,020
No podemos irnos sin él.

673
01:00:04,980 --> 01:00:06,030
¿Dónde está?

674
01:00:06,860 --> 01:00:08,650
Probablemente de vuelta en
la cabaña con Wayne.

675
01:00:08,770 --> 01:00:10,550
¿Quién es Wayne?
Uno de los hombres de Stanley.

676
01:00:11,380 --> 01:00:13,250
Pero él no es como los demás.
Lo prometo.

677
01:00:13,340 --> 01:00:16,040
El no piensa que
Lo que hizo Stanley está bien.
Él podría ayudarnos.

678
01:00:16,170 --> 01:00:17,510
¿Cómo sabes eso?

679
01:00:18,520 --> 01:00:21,610
Cuando me llevaron por primera vez
querían que quedara embarazada.

680
01:00:21,700 --> 01:00:23,750
Pero lo que no sabían es
que ya estaba embarazada.

681
01:00:24,390 --> 01:00:25,650
Wayne guardó mi secreto.

682
01:00:25,790 --> 01:00:27,750
Se hizo pasar por el padre
sólo para protegerme.

683
01:00:28,660 --> 01:00:30,610
Es un buen hombre. Prometo.

684
01:00:31,010 --> 01:00:32,750
Está bien.
Tenemos que actuar rápido.

685
01:00:32,920 --> 01:00:34,790
No sé lo que es Stanley
Está pasando por aquí,

686
01:00:34,880 --> 01:00:36,230
pero no queremos quedarnos
para descubrirlo.

687
01:00:37,100 --> 01:00:39,010
Tranquilizarse.

688
01:01:07,180 --> 01:01:09,100
Mierda. Vamos.
¡Ey!

689
01:01:11,620 --> 01:01:12,670
¡Detener!

690
01:01:13,840 --> 01:01:16,800
Beckett se soltó.
Lado norte del recinto.

691
01:01:16,930 --> 01:01:19,890
Ahí, ahí.

692
01:01:21,540 --> 01:01:23,540
Aquí.

693
01:01:25,410 --> 01:01:27,020
Gracias.
Sí, puedes salir.

694
01:01:27,150 --> 01:01:28,150
Está bien.

695
01:01:37,990 --> 01:01:39,900
Ay dios mío.
Wayne.

696
01:01:39,990 --> 01:01:41,730
yo estaba mirando
en todas partes para ti.

697
01:01:43,080 --> 01:01:45,430
Hola.
Eh... ¿qué está pasando?

698
01:01:46,610 --> 01:01:48,050
lirio...
¿Cómo está Brandon?

699
01:01:48,170 --> 01:01:49,300
Uh... él... él está bien. ¿Qué es--

700
01:01:49,390 --> 01:01:50,560
Lily, nosotros no
Tengo mucho tiempo, ¿vale?

701
01:01:51,260 --> 01:01:52,610
¿Por qué?
Necesitamos tu ayuda, Wayne.

702
01:01:53,000 --> 01:01:55,660
¿Mi... mi ayuda? No.
No, no, no, no. No puedo.
Escuchar.

703
01:01:56,050 --> 01:01:57,660
alex y su papa
están saliendo de la isla,

704
01:01:57,750 --> 01:01:59,360
y brandon y yo
van con ellos.

705
01:01:59,490 --> 01:02:00,530
Eh... ¿qué?

706
01:02:00,750 --> 01:02:02,660
Lily... si...
Quiero que vengas tú también.

707
01:02:04,280 --> 01:02:08,110
Sé que esta es tu casa.
Pero este lugar ha cambiado.

708
01:02:08,890 --> 01:02:12,020
No es seguro para ti
para mí, para cualquiera.

709
01:02:12,200 --> 01:02:13,380
Sí.
Y sabes que tengo razón.

710
01:02:13,500 --> 01:02:14,680
Incluso si lo eres,

711
01:02:14,900 --> 01:02:19,080
No tendría familia.
No tendría... ningún trabajo, no...

712
01:02:19,160 --> 01:02:20,940
Si no puedes hacerlo por ti mismo,
Hazlo por Brandon.

713
01:02:22,080 --> 01:02:24,260
¿Realmente lo quieres?
¿Crecer como tú lo hiciste?

714
01:02:26,520 --> 01:02:28,260
¿Qué quieres que haga?

715
01:02:29,170 --> 01:02:30,340
¿Puedes conseguirnos las llaves del barco?

716
01:02:32,130 --> 01:02:34,610
Eh... eh... Está bien.

717
01:02:35,310 --> 01:02:37,010
Bueno.
Bueno.

718
01:02:37,140 --> 01:02:38,270
Sí.

719
01:02:38,700 --> 01:02:40,350
Bien. Bien. Nos llevaremos a Brandon.
Bueno.

720
01:02:40,440 --> 01:02:42,700
Sólo consigue las llaves.
Encuéntranos en la cala. ¿Bueno?

721
01:02:43,710 --> 01:02:45,720
Sí.
Bueno.

722
01:02:48,100 --> 01:02:49,320
Nos vemos allí.
Sí.

723
01:02:49,450 --> 01:02:51,840
Te veré. Bueno.
Bueno. Te veré.

724
01:03:19,000 --> 01:03:22,260
Entonces, ¿quién fue el genio?
que decidió ponerlos
¿Allí juntos?

725
01:03:26,750 --> 01:03:28,840
Bueno, fue idea de Wayne.
Wayne. Sí.

726
01:03:29,410 --> 01:03:32,150
¿Y tú simplemente... dejaste que eso sucediera?

727
01:03:35,370 --> 01:03:38,510
Ve a buscar a Wayne y díselo.
Necesito hablar con él.

728
01:03:38,940 --> 01:03:41,820
no creo que wayne
significó ningún daño.
Por el amor de Dios.

729
01:03:42,370 --> 01:03:43,850
¿Qué diablos hizo?
¿Qué quiere decir con eso, entonces?

730
01:03:44,550 --> 01:03:45,720
Estaba asustado.

731
01:03:46,810 --> 01:03:49,900
Mucha gente lo es, Stanley,
y están empezando a cuestionar

732
01:03:50,030 --> 01:03:51,990
si toda esta violencia
vale la pena.

733
01:03:52,120 --> 01:03:54,380
¿Y qué hay de ti, Abby?
¿Me estás cuestionando?

734
01:03:56,950 --> 01:03:57,910
No.

735
01:03:58,430 --> 01:03:59,430
Bien.

736
01:04:00,350 --> 01:04:03,000
Porque realmente no es así
Maldita materia.

737
01:04:03,090 --> 01:04:05,260
Toda esta mierda está por llegar
hasta el final.

738
01:04:09,400 --> 01:04:10,700
¿Tienes al bebé?
Sí.

739
01:04:10,840 --> 01:04:12,460
¿Qué pasa con las llaves del barco?
Sí, sí.

740
01:04:12,540 --> 01:04:15,280
Wayne está recibiendo las llaves del barco.
y nos encontrará en la cala.

741
01:04:15,360 --> 01:04:17,100
Excelente.
Buen trabajo, chicas. Vamos.

742
01:04:17,190 --> 01:04:18,230
Sí.

743
01:04:28,730 --> 01:04:30,470
te lo dije mi papa
nos sacaría de aquí.

744
01:04:31,380 --> 01:04:33,250
Créeme, me alegro
Te creí.

745
01:04:35,210 --> 01:04:37,380
Danny, no lo sé.
lo que podría decir
para agradecerte.

746
01:04:38,040 --> 01:04:39,560
Sólo di adiós
a esta maldita isla.

747
01:04:39,950 --> 01:04:41,390
Hola, Beckett.

748
01:04:43,000 --> 01:04:44,480
Sé que puedes oírme.

749
01:04:45,870 --> 01:04:46,960
Te va a encantar esto.

750
01:04:47,740 --> 01:04:49,870
tengo a alguien aquí
que quiere saludarte.

751
01:04:52,180 --> 01:04:53,310
No seas tímido.

752
01:04:54,580 --> 01:04:56,590
Papá... Danny.
¿Mamá?

753
01:04:57,060 --> 01:04:58,100
¿Janine?

754
01:04:58,190 --> 01:04:59,750
Danny. Estoy... estoy bien, Danny.

755
01:04:59,890 --> 01:05:02,370
Pensé que tendríamos
una pequeña reunión familiar.
¿Cómo suena eso?

756
01:05:02,500 --> 01:05:04,020
¡Janina!

757
01:05:04,720 --> 01:05:06,030
¿Qué te pasa, chico Danny?

758
01:05:06,150 --> 01:05:07,410
¿No lo viste venir?

759
01:05:08,070 --> 01:05:09,630
Jaque mate, hijo de puta.

760
01:05:12,940 --> 01:05:15,290
Ay dios mío. Ay dios mío.

761
01:05:34,790 --> 01:05:37,400
Wayne, ¿cuáles son tus 20?
Stanley te está buscando.

762
01:05:44,450 --> 01:05:46,020
Wayne. ¿Copias?

763
01:05:53,290 --> 01:05:54,290
Ey.

764
01:05:55,460 --> 01:05:56,590
Te he estado buscando.

765
01:05:57,860 --> 01:05:59,080
¿Vas a algún lado?

766
01:06:06,080 --> 01:06:07,340
Este tipo es un maldito monstruo.

767
01:06:10,520 --> 01:06:11,560
Papá.

768
01:06:12,440 --> 01:06:14,400
Tenemos que regresar.
Tenemos que atraparla.
Lo sé, cariño.

769
01:06:15,140 --> 01:06:16,360
Voy a volver por ella.

770
01:06:17,010 --> 01:06:18,320
Sólo dame un minuto para pensar.

771
01:06:18,620 --> 01:06:21,060
Te matará si regresas.
No tengo elección.

772
01:06:24,800 --> 01:06:25,810
Alex, te necesito...

773
01:06:26,320 --> 01:06:29,060
¿Qué? No, dímelo.
No, no funcionará.

774
01:06:29,850 --> 01:06:32,420
No es seguro.
Papá, nada de esto es seguro.

775
01:06:33,020 --> 01:06:34,070
Dime.

776
01:06:35,070 --> 01:06:36,070
Puedo manejarlo.

777
01:06:43,510 --> 01:06:44,600
No te preocupes.

778
01:06:46,650 --> 01:06:48,180
No tardará.

779
01:06:50,430 --> 01:06:53,210
En la enfermedad y en la salud
y toda esa mierda, ¿no?

780
01:06:57,130 --> 01:06:58,180
¿Qué hacemos ahora?

781
01:07:02,010 --> 01:07:04,970
Yo digo que la llevemos afuera.
y presentarla a todos.

782
01:07:16,630 --> 01:07:17,720
¡Beckett!

783
01:07:19,200 --> 01:07:20,680
¡Sé que puedes oírme!

784
01:07:30,820 --> 01:07:31,860
Bueno.

785
01:07:33,170 --> 01:07:36,080
Quédate aquí con Brandon.
Ten cuidado.

786
01:07:40,310 --> 01:07:41,350
¡Beckett!

787
01:07:42,880 --> 01:07:43,930
¡Beckett!

788
01:07:48,790 --> 01:07:50,180
También podrías salir.

789
01:07:50,320 --> 01:07:52,100
Es tu última oportunidad
para decir adiós.

790
01:07:57,540 --> 01:07:58,630
¡Beckett!

791
01:08:01,590 --> 01:08:03,200
Ponte cómodo.

792
01:08:06,420 --> 01:08:07,900
Bueno, ¿dónde diablos?
¿Has estado?

793
01:08:09,080 --> 01:08:10,870
Llegas justo a tiempo
para el gran espectáculo.

794
01:08:10,950 --> 01:08:13,440
Tengo a mi nueva amiga Janine.
aquí una entrada de primera fila.

795
01:08:13,780 --> 01:08:15,390
Lo pillé intentando robar
las llaves del barco.

796
01:08:16,650 --> 01:08:18,870
¿Qué carajo eres tú?
vas a hacer con esos?
Me voy.

797
01:08:19,090 --> 01:08:20,140
¿Partida?

798
01:08:21,780 --> 01:08:23,260
Ya no puedo hacer esto.

799
01:08:24,220 --> 01:08:26,180
Ya es suficiente, Stanley.

800
01:08:57,430 --> 01:08:58,690
Bueno, eso es decepcionante.

801
01:09:00,340 --> 01:09:02,130
Después de toda la fe
metí en ti,

802
01:09:02,300 --> 01:09:03,950
Nunca pensé que me traicionarías.

803
01:09:04,170 --> 01:09:06,910
No, no, no, no.
Tú... te traicionaste a ti mismo.

804
01:09:07,000 --> 01:09:09,130
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

805
01:09:11,310 --> 01:09:12,700
¿Qué estás haciendo?

806
01:09:12,880 --> 01:09:16,970
Tú y mi papá eran como héroes.
para mí mientras crecía.

807
01:09:17,750 --> 01:09:18,790
Vamos.

808
01:09:19,540 --> 01:09:20,590
Mierda.

809
01:09:27,590 --> 01:09:29,330
tu piensas
¿Habría querido esto?

810
01:09:30,720 --> 01:09:31,940
¿Ey? Míralos.

811
01:09:34,680 --> 01:09:38,250
Estas personas han puesto
sus vidas en tus manos.

812
01:09:38,560 --> 01:09:40,130
¿Cómo se supone que esto terminará?

813
01:10:13,070 --> 01:10:14,150
Déjalo.

814
01:10:21,730 --> 01:10:22,860
Eres mejor que esto.

815
01:10:24,040 --> 01:10:25,040
Todos lo somos.

816
01:10:26,170 --> 01:10:28,560
Y no es demasiado tarde
para hacer lo correcto.

817
01:10:30,960 --> 01:10:32,140
¿Lo correcto?

818
01:10:34,350 --> 01:10:35,310
Sí.

819
01:10:44,840 --> 01:10:46,010
Esperar.

820
01:10:47,800 --> 01:10:48,840
¡Stanley!

821
01:10:50,020 --> 01:10:51,100
Bueno, ahí está.

822
01:10:54,630 --> 01:10:55,800
El hombre del momento.

823
01:10:55,890 --> 01:10:56,850
Danny.

824
01:10:56,980 --> 01:10:58,500
Siéntate ahora.

825
01:10:59,120 --> 01:11:00,990
Sentarse.
Está bien, está bien.

826
01:11:01,290 --> 01:11:03,200
Estaba empezando a pensar
puede que no lo consigas.

827
01:11:03,510 --> 01:11:04,640
Ah, estoy aquí.

828
01:11:04,990 --> 01:11:05,990
Me tienes.

829
01:11:07,040 --> 01:11:08,390
Nadie más tiene que salir lastimado.

830
01:11:08,650 --> 01:11:10,740
Se siente como si faltara algo.

831
01:11:12,040 --> 01:11:13,170
¿Dónde está Álex?

832
01:11:13,960 --> 01:11:14,960
Tú ganas.

833
01:11:16,650 --> 01:11:17,610
Eso es suficiente.

834
01:11:18,960 --> 01:11:20,790
La encontraremos más tarde.
Está bien.

835
01:11:21,050 --> 01:11:22,400
Lo siento mucho, Janine.

836
01:11:22,970 --> 01:11:24,580
Stanley, ella no tiene nada que hacer.
con esto.

837
01:11:24,750 --> 01:11:25,830
Ah, lo sé.

838
01:11:26,660 --> 01:11:29,010
Y si no te hubieras ido
y removió un montón de mierda,

839
01:11:29,100 --> 01:11:30,450
ella no estaría aquí ahora mismo.

840
01:11:31,580 --> 01:11:32,800
Pero como ella es...

841
01:11:34,110 --> 01:11:37,160
no tengo intencion
de dejarla ir.

842
01:11:37,590 --> 01:11:40,980
Ella es como de la familia.
Como tu hija.

843
01:11:42,460 --> 01:11:43,460
Demonios...

844
01:11:44,200 --> 01:11:45,850
Nos ayudarán a seguir viviendo.

845
01:11:50,430 --> 01:11:54,220
Ahora, aquí hay algo
Para mi hijo, hijo de puta.
No. No lo hagas, por favor.

846
01:11:54,390 --> 01:11:56,740
Si tienes algo que decir,
Será mejor que lo digas ahora.

847
01:11:57,830 --> 01:11:58,790
Sí, lo haré.

848
01:12:00,920 --> 01:12:02,320
Y luego puedes hacer
lo que tienes que hacer.

849
01:12:02,480 --> 01:12:04,830
Soy un hombre justo.

850
01:12:07,790 --> 01:12:09,970
Miel.
¿Qué?

851
01:12:10,230 --> 01:12:11,270
Cuando era niño,

852
01:12:11,450 --> 01:12:12,930
tu conoces mi vida familiar
estaba un poco desordenado.

853
01:12:13,190 --> 01:12:14,540
Entonces, solía intentar imaginar...

854
01:12:16,240 --> 01:12:18,160
lo que mi vida podría ser
como cuando me hice mayor.

855
01:12:18,280 --> 01:12:20,850
Y soñaría despierto con
la mujer con la que me iba a casar.

856
01:12:22,760 --> 01:12:23,760
La familia que tendría.

857
01:12:24,200 --> 01:12:25,760
Entonces, cuando te conocí,
fue una locura.

858
01:12:26,680 --> 01:12:28,290
me sentí como
Te conocía desde siempre.

859
01:12:28,860 --> 01:12:31,520
Porque eras exactamente
esa mujer de esos ensueños.

860
01:12:31,690 --> 01:12:35,130
Y luego tuvimos a Alex.

861
01:12:36,780 --> 01:12:38,210
Y no podía creer
tuve la suerte de

862
01:12:38,340 --> 01:12:39,820
tener una familia tan perfecta.

863
01:12:39,960 --> 01:12:41,400
Oh, por el amor de Dios.

864
01:12:43,130 --> 01:12:44,440
No pensé que lo merecía.

865
01:12:45,310 --> 01:12:47,570
Así que supongo que compensé en exceso.

866
01:12:49,700 --> 01:12:51,350
Para protegerlo. Para proporcionar, yo...

867
01:12:53,450 --> 01:12:56,370
Trabajé demasiado duro.
Me fui demasiado.

868
01:12:57,580 --> 01:12:58,580
Por favor...

869
01:12:59,320 --> 01:13:01,100
Estos últimos meses de nosotros
estar juntos de nuevo
como familia...

870
01:13:01,930 --> 01:13:03,240
Por favor.

871
01:13:03,720 --> 01:13:05,280
...han sido algunos de
el más feliz de mi vida.

872
01:13:05,420 --> 01:13:08,430
No, Danny, por favor.
Por favor, para.

873
01:13:08,510 --> 01:13:09,730
Está bien, Janine.

874
01:13:11,730 --> 01:13:12,780
Estoy en paz.

875
01:13:15,470 --> 01:13:16,730
No... oye. Ey.

876
01:13:17,730 --> 01:13:18,770
Y Stanley.

877
01:13:20,910 --> 01:13:22,600
Tal vez lo tengas
todo resuelto.

878
01:13:23,300 --> 01:13:25,000
Tal vez la forma en que lo estás intentando
vivir aquí...

879
01:13:26,180 --> 01:13:27,490
realmente tiene sentido.

880
01:13:30,350 --> 01:13:31,960
manteniendo a la gente
amas cerca de ti.

881
01:13:34,710 --> 01:13:35,670
Guau.

882
01:13:37,930 --> 01:13:39,200
Eso fue hermoso.

883
01:13:40,930 --> 01:13:42,800
Sincero... Joder.

884
01:13:43,320 --> 01:13:44,670
Me estoy ahogando por aquí.

885
01:13:44,800 --> 01:13:46,150
Danny.

886
01:13:46,330 --> 01:13:48,510
Ahora ponte de rodillas,
pedazo de mierda.

887
01:13:52,160 --> 01:13:53,170
No, no, no.

888
01:13:54,160 --> 01:13:55,590
Sólo una... una última cosa.

889
01:13:57,510 --> 01:13:58,550
Janina.

890
01:13:59,470 --> 01:14:01,080
Sólo sé cuánto te amo...

891
01:14:01,170 --> 01:14:02,960
Danny.
...y Álex.

892
01:14:08,910 --> 01:14:11,040
¡Vaya!
Oh, no. ¡No!

893
01:14:14,010 --> 01:14:15,190
¿Qué? ¿Qué?

894
01:14:16,270 --> 01:14:17,790
Oh, Dios. Oh, Dios.

895
01:14:22,190 --> 01:14:24,200
¡Alex!

896
01:14:26,280 --> 01:14:29,060
se estaba poniendo un poco
preocupado ahí.
Lo siento, tenía compañía.

897
01:14:31,850 --> 01:14:32,930
Ese era su nieto.

898
01:14:38,330 --> 01:14:39,900
Me alegro mucho de que ambos estéis bien.

899
01:14:44,780 --> 01:14:45,910
Lo siento mucho.

900
01:15:26,770 --> 01:15:28,160
Ya sabes,
todavía tenemos un par de días

901
01:15:28,250 --> 01:15:30,250
antes de la fecha límite para
el programa de verano en el extranjero.

902
01:15:31,390 --> 01:15:32,610
En absoluto.
Olvídalo.

903
01:15:33,390 --> 01:15:34,610
Vamos, vamos.

904
01:15:34,830 --> 01:15:35,880
Quiero decir, Dios mío.

905
01:15:36,440 --> 01:15:39,230
Después de todo esto,
siento que merezco
unas vacaciones o algo así.

906
01:15:39,440 --> 01:15:41,130
He estado en Europa.

907
01:15:42,090 --> 01:15:43,220
Está sobrevalorado.

908
01:15:43,970 --> 01:15:45,630
¿Y por qué necesitarías
ir a europa

909
01:15:46,100 --> 01:15:49,060
con todos tus amigos
cuando podías simplemente pasar el rato
¿Conmigo y tu papá en casa?

910
01:15:49,880 --> 01:15:51,100
Mmm, eso es verdad.
Sí.

911
01:15:52,360 --> 01:15:53,710
Sí. Podríamos ir a acampar.

912
01:15:53,840 --> 01:15:55,100
Oh. No.

913
01:15:55,190 --> 01:15:56,760
Demasiado pronto.
Demasiado pronto, demasiado pronto.